Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 5:5

Exodus 5:5

SV	Verder zeide Farao: Ziet, het volk des lands is alreeds [te] veel; en zoudt gijlieden hen doen rusten van hun lasten?
WLC	וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃
Trans.	wayyō’mer parə‘ōh hēn-rabîm ‘atâ ‘am hā’āreṣ wəhišəbatem ’ōṯām missiḇəlōṯām:

Algemeen

Zie ook: Farao

Aantekeningen

Verder zeide Farao: Ziet, het volk des lands is alreeds [te] veel; en zoudt gijlieden hen doen rusten van hun lasten?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

יֹּ֣אמֶר

H559

Verder zeide

פַּרְעֹ֔ה

H6547

Faraö

הֵן־

H2005

רַבִּ֥ים

H7227

is alreeds veel

עַתָּ֖ה

H6258

עַ֣ם

H5971

Ziet, het volk

הָ

H9005

אָ֑רֶץ

H776

des lands

וְ

H9006

הִשְׁבַּתֶּ֥ם

H7673

en zoudt gijlieden hen doen rusten
hifil 2p mv.

אֹתָ֖ם

H853

מִ

H9014

סִּבְלֹתָֽם

H5450

van hun lasten

Verder zeide Farao: Ziet, het volk des lands is alreeds [te] veel; en zoudt gijlieden hen doen rusten van hun lasten?

הֵן ^H2005 "zie, ziet" en verkorte vorm van הנּה; Het partikel staat vaak aan het begin van een zin en heeft dan de duiding van "welnu, sinds, omdat".
סבלה zn: "last" (BDB, 688)
שׁבת ww (Hiphil perfect 2mpl): "rusten, stoppen"

____

וַיֹּ֣אמֶר MT (2QExod^c) 4QGen-Exod^a SP; ויואמרx4QExod^b;
פַּרְעֹ֔ה הֵן MT 4QGen-Exod^a 4QExod^b SP;
רַבִּ֥ים MT 4QGen-Exod^a SP;
עַתָּ֖ה MT (4QExod^b) SP;
עַ֣ם MT 4QExod^b; מעם SP;
הָאָ֑רֶץ MT (4QExod^b) SP;
וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם MT SP; καταπαύσωμεν LXX;
Voorkomend in 2Q4=2QExod^c (van geen tekstuele waarde); 4Q13=4QExod^b (fragmentarisch, meeste niet-MT volgt LXX); 4Q1=4QGen-Exod^a (volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!